12-1

Arjuna fragte: Wer wird als vollkommener angesehen – derjenige, der Dir immer hingebungsvoll und mit Vertrauen dient, oder derjenige, der das Unmanifestierte, Ewige verehrt?

Erklärung: In diesem Vers möchte Arjuna klären, wer als der vollkommenere Praktizierende der spirituellen Disziplin von zwei Wegen zur Gotteserkenntnis angesehen wird – entweder der Dienst an Gott als personifiziertem Wesen oder die Verehrung des unmanifestierten, formlosen Absoluten. Er fragt, welcher dieser Verehrer besser in der spirituellen Praxis gefestigt ist.

12-2

Der Höchste Herr sagte: Diejenigen, die ihren Geist auf Meine persönliche Form richten und Mir immer mit großem und transzendentalem Glauben dienen, sind in Meinen Augen die Vollkommensten.

Erklärung: In diesem Vers antwortet Krishna, dass diejenigen, die mit innigstem Glauben ihren Geist auf Seine persönliche Form gerichtet haben und Ihm immer dienen, in Seinen Augen die Vollkommensten sind. Hier wird der Schwerpunkt auf den Aufbau einer persönlichen Beziehung zu Gott und den Dienst mit Liebe und Hingabe gelegt.

12-3

Diejenigen aber, die dem Unmanifestierten, Unbegreiflichen, Allgegenwärtigen, Undenklichen, Unveränderlichen, Unbeweglichen und Ewigen, d. h. der unpersönlichen Auffassung des Göttlichen, vollkommen dienen,

Erklärung: In diesem Vers beginnt Krishna, über diejenigen zu antworten, die den unmanifestierten, unpersönlichen Aspekt des Göttlichen verehren. Er beschreibt diesen Weg und betont, dass er den Dienst am Unmanifestierten beinhaltet, das außerhalb der sinnlichen Wahrnehmung liegt, allgegenwärtig, undenkbar, unveränderlich, unbeweglich und ewig ist.

12-4

die alle Sinne beherrschen, in allen Lagen gleichmütig sind und sich für das Wohl aller Lebewesen einsetzen, gelangen letztendlich zu Mir.

Erklärung: In Fortsetzung der Antwort über die Verehrer des Unmanifestierten weist Krishna darauf hin, dass diejenigen, die alle ihre Sinne beherrschen, in allen Situationen gleichmütig bleiben und sich für das Wohl aller Lebewesen einsetzen können, letztendlich auch Ihn erreichen. Dieser Weg erfordert ein hohes Maß an Selbstdisziplin und innerem Frieden.

12-5

Für diejenigen, deren Geist am unpersönlichen, unmanifestierten Aspekt des Göttlichen haftet, ist es schwieriger, Erfolg zu haben, denn für verkörperte Wesen ist es schwer, das Ziel auf diesem Weg zu erreichen.

Erklärung: In diesem Vers erklärt Krishna, dass diejenigen, die am unpersönlichen, unmanifestierten Aspekt des Göttlichen haften, viel schwieriger auf dem spirituellen Weg vorankommen, da es für verkörperte Wesen schwierig ist, dieses unpersönliche, unmanifestierte Absolute zu verstehen.

12-6

Doch diejenigen, die Mir dienen, Mir alle ihre Taten weihen, sich mit unerschütterlichem Glauben im hingebungsvollen Dienst engagieren, stets über Mich meditieren und ihren Geist auf Mich richten.

Erklärung: In diesem Vers wendet sich Krishna erneut an diejenigen, die Ihm als personifiziertem Gott dienen. Er betont, dass diejenigen, die Ihm alle ihre Taten weihen, sich mit unerschütterlichem Glauben im hingebungsvollen Dienst engagieren, stets über Ihn meditieren und ihren Geist auf Ihn richten, einen leichteren Weg gehen.

12-7

Sie, o Arjuna, errette Ich bald aus dem Ozean von Geburt und Tod.

Erklärung: Krishna verspricht, dass diejenigen, die Ihm alle ihre Taten gewidmet haben und sich mit unerschütterlichem Glauben im hingebungsvollen Dienst engagieren, stets über Ihn meditieren und ihren Geist auf Ihn richten, von Ihm bald aus dem Ozean von Geburt und Tod, d. h. aus dem Leid der materiellen Existenz und dem Kreislauf der Wiedergeburt, gerettet werden.

12-8

Richte einfach deinen Geist auf Mich, das Höchste Göttliche Wesen, und versenke deine ganze Vernunft in Mich. So wirst du immer in Mir leben, daran gibt es keinen Zweifel.

Erklärung: In diesem Vers betont Krishna noch einmal, wie wichtig es ist, seinen Geist auf Ihn zu richten und seine Vernunft in Ihm zu versenken, denn wer dies tut, wird immer in Gott leben. Krishna verspricht, dass diejenigen, die dazu in der Lage sind, immer in Ihm leben werden, und daran gibt es keinen Zweifel.

12-9

Mein lieber Arjuna, Bezwinger der Reichtümer, wenn du deinen Geist nicht ungeteilt auf Mich richten kannst, dann befolge die regulierenden Prinzipien der spirituellen Praxis. Entwickle auf diese Weise den Wunsch, Mich zu erreichen.

Erklärung: In diesem Vers bietet Krishna eine Alternative für diejenigen, die ihren Geist nicht sofort vollständig auf Ihn richten können. Diese Alternative besteht darin, die regulierenden Prinzipien der spirituellen Praxis zu befolgen, um schrittweise den Wunsch zu entwickeln, Gott zu erreichen. Diese Praxis umfasst regelmäßige Gebete, Rituale und andere spirituelle Übungen.

12-10

Wenn du nicht in der Lage bist, die Prinzipien der spirituellen Praxis zu befolgen, dann versuche, für Mich zu arbeiten. Da du für Mich arbeitest, wirst du Vollkommenheit erlangen.

Erklärung: In diesem Vers bietet Krishna eine weitere Alternative an: Wenn ein Mensch nicht in der Lage ist, die Prinzipien der spirituellen Praxis zu befolgen, sollte er versuchen, für Gott zu arbeiten. Das bedeutet, seine täglichen Pflichten in der Vorstellung von Gott zu erfüllen und seine Arbeit Ihm zu widmen, denn indem man seine Arbeit Gott widmet, kann man spirituelle Vollkommenheit erlangen. Auf diese Weise kann ein Mensch auch ohne strikte Rituale spirituelle Vollkommenheit erlangen.

12-11

Wenn du jedoch nicht in der Lage bist, in Gottesbewusstsein zu arbeiten, dann versuche, auf alle Früchte deiner Arbeit zu verzichten und sei selbstgenügsam.

Erklärung: In diesem Vers gibt Krishna einen weiteren Rat: Wenn ein Mensch nicht in der Lage ist, in Gottesbewusstsein zu arbeiten, dann sollte er versuchen, auf alle Früchte seiner Arbeit zu verzichten. Das bedeutet, seine Pflichten ohne Anhaftung an das Ergebnis zu erfüllen und bereit zu sein, alles anzunehmen, was Gott gibt. Ein solcher Verzicht hilft, inneren Frieden zu entwickeln und selbstgenügsam zu sein. Ein solches Handeln hilft, sich vom Egoismus zu befreien und inneren Frieden zu entwickeln.

12-12

Wenn du auch dazu nicht in der Lage bist, dann widme dich der Vervollkommnung des Wissens. Besser als Wissen ist jedoch Meditation, und besser als Meditation ist der Verzicht auf alle Früchte der Arbeit, denn durch den Verzicht auf alle Früchte der Arbeit kann man Frieden erlangen.

Erklärung: In diesem Vers bietet Krishna eine Hierarchie in der spirituellen Entwicklung an und weist darauf hin, dass Meditation besser ist als Wissen und der Verzicht auf alle Früchte der Arbeit besser ist als Meditation, denn durch den Verzicht auf alle Früchte der Arbeit kann man Frieden erlangen. Wenn ein Mensch nicht auf die Früchte der Arbeit verzichten kann, sollte er sich der Vervollkommnung des Wissens widmen. Meditation ist jedoch besser als Wissen, und am besten ist der Verzicht auf alle Früchte der Arbeit, da er zu wahrem inneren Frieden führt.

12-13

Wer niemandem feindlich gesinnt ist, sondern ein freundlicher Freund aller Wesen, wer sich nicht als Besitzer betrachtet und frei von falschem Ego ist, wer in Leid und Freude gleichmütig ist, wer nachsichtig ist.

Erklärung: In diesem Vers beginnt Krishna, die Eigenschaften aufzuzählen, die ein Mensch besitzt, der ein hohes Niveau spiritueller Entwicklung erreicht hat. Eine solche Person ist niemandem feindlich gesinnt, ist freundlich und freundschaftlich zu allen Wesen, betrachtet sich nicht als Besitzer, ist frei von Egoismus und ist in der Lage, sowohl im Leiden als auch in der Freude das Gleichgewicht zu bewahren und ist anderen gegenüber nachsichtig. Er ist auch anderen gegenüber nachsichtig.

12-14

Immer zufrieden, widmet sich mit Entschlossenheit dem hingebungsvollen Dienst, dessen Geist und Verstand auf Mich gerichtet sind, wer Mir so dient, ist Mir sehr lieb.

Erklärung: In Fortsetzung der Beschreibung fügt Krishna hinzu, dass eine solche Person immer zufrieden ist, sich mit Entschlossenheit dem hingebungsvollen Dienst widmet und sein Geist und Verstand auf Gott gerichtet sind, und deshalb ist er Krishna sehr lieb. Ein solcher treuer Diener ist Krishna sehr lieb.

12-15

Wer andere nicht beunruhigt und von anderen nicht beunruhigt wird, wer in Freude, Trauer, Angst und Unruhe friedlich ist, ist Mir sehr lieb.

Erklärung: In diesem Vers beschreibt Krishna weiterhin die Eigenschaften, die ein spirituell entwickelter Mensch besitzt. Eine solche Person beunruhigt andere nicht durch ihr Handeln oder ihre Worte, und sie selbst wird nicht durch das Handeln anderer Menschen beunruhigt. Er ist in der Lage, in allen Situationen Frieden zu bewahren – sowohl in Freude als auch in Trauer, Angst und Unruhe, und deshalb ist er Krishna sehr lieb. Eine solche Person ist Krishna sehr lieb.

12-16

Mein treuer Diener, der nicht vom gewöhnlichen Lauf der Dinge abhängt, der rein, geschickt, frei von Sorgen und Leiden ist und nicht versucht, ein Ergebnis zu erzielen, ist Mir sehr lieb.

Erklärung: In diesem Vers fügt Krishna hinzu, dass Ihm ein solcher Diener sehr lieb ist, der nicht vom gewöhnlichen Lauf der Dinge abhängt, in seinen Gedanken und Handlungen rein ist, es versteht, den Umständen entsprechend zu handeln, frei von Sorgen und Leiden ist und nicht versucht, ein bestimmtes Ergebnis in seinem Handeln zu erzielen, weil Er einfach seine Pflicht ohne Anhaftung erfüllt. Er erfüllt einfach seine Pflicht ohne Anhaftung.

12-17

Wer sich weder freut noch trauert, noch jammert, noch begehrt und wer sich sowohl vom Guten als auch vom Bösen abgewandt hat, wer Mir so dient, ist Mir sehr lieb.

Erklärung: In diesem Vers beschreibt Krishna weiterhin die Eigenschaften, die ein spirituell entwickelter Mensch besitzt. Eine solche Person lässt sich weder von Freude noch von Trauer leiten, er jammert nicht über Verlorenes und begehrt nicht, etwas für sich zu gewinnen. Er hat sich sowohl vom Guten als auch vom Bösen abgewandt und ist deshalb Krishna sehr lieb, da er versteht, dass alles Gottes Wille ist. Ein solcher treuer Diener ist Krishna sehr lieb.

12-18

Wer Freunden und Feinden gleich gesinnt ist, wer gleichgültig gegenüber Ehre und Schande, Hitze und Kälte, Glück und Unglück, Ruhm und Schmach ist, wer immer frei von schädlicher Gesellschaft ist.

Erklärung: In diesem Vers zählt Krishna weiterhin die Eigenschaften eines spirituell entwickelten Menschen auf. Eine solche Person ist Freunden und Feinden gleich gesinnt, lässt sich nicht von Ehre und Schande, Hitze und Kälte, Glück und Unglück, Ruhm und Schmach beeinflussen. Er meidet immer schädliche Gesellschaft, die seinen spirituellen Zustand negativ beeinflussen könnte.

12-19

Immer zufrieden und still, gleichgültig gegenüber dem Wohnort, wer fest im Wissen verankert ist und Mir mit Hingabe dient, der ist Mir sehr lieb.

Erklärung: Zum Abschluss dieser Aufzählung fügt Krishna hinzu, dass ein spirituell entwickelter Mensch immer zufrieden und still ist, gleichgültig gegenüber seinem Wohnort, fest im spirituellen Wissen verankert ist und Gott mit Hingabe dient, und eine solche Person ist Krishna sehr lieb. Eine solche Person ist Krishna sehr lieb.

12-20

Diejenigen, die diesen unvergänglichen Pfad des hingebungsvollen Dienstes gehen und sich Mir gläubig völlig hingeben und Mich zu ihrem höchsten Ziel machen, sind Mir überaus lieb.

Erklärung: In diesem Vers beendet Krishna das 12. Kapitel und betont noch einmal, dass diejenigen, die den unvergänglichen Pfad des hingebungsvollen Dienstes gehen, sich Ihm völlig hingeben und Ihn zu ihrem höchsten Ziel machen, Ihm überaus lieb sind. Dieses Kapitel ist der Erläuterung des Pfades des hingebungsvollen Dienstes und der Beschreibung der Eigenschaften gewidmet, die ein spirituell entwickelter Mensch besitzt, der diesem Pfad folgt.